Gawęda o budzie jarmarcznej z fabrycznymi przyległościami w tle
نویسندگان
چکیده
W artykule podjęto problematykę przekładu wierszowanego felietonu, który stanowi materiał ilustracyjny do innych badań naukowych. Ten cel, podobnie jak odległość temporalna między powstaniem oryginału a przekładu, narzuca tłumaczowi pewne wybory. Dlatego też obok prezentacji praktycznych rozwiązań translatorskich w pracy odniesiono się koncepcji wyboru odpowiedników spośród różnych możliwości i zaproponowano wykorzystanie teorii zbiorów rozmytych, która pozwala na nieostre określanie granic swobodą twórczą tłumacza koniecznością jej ograniczenia.
 Słowa kluczowe: rajok, realia, ironia, potencjalność, zbiór rozmyty, cel przekładu
 
 Keywords: rayok, reality, irony, potential possibilities, fuzzy set, translation
منابع مشابه
W and Z Physics
The electroweak theory elegantly combines the electromagnetic and weak forces, explaining a wide range of interactions using a gauge theory with just three parameters. The theory predicted the W and Z weak gauge bosons before they were directly observed in 1983, and its detailed predictions of W and Z boson properties have been tested to such precision that they now serve as probes for new part...
متن کاملAlice O ' WW 1 W 2 W ' O ' ' Bob 5 3 4 O W Charles TWO ' O ' ' '
Watermarking embeds a secret message into a cover message. In media watermarking the secret is usually a copyright notice and the cover a digital image. Watermarking an object discourages intellectual property theft, or when such theft has occurred, allows us to prove ownership. The Software Watermarking problem can be described as follows. Embed a structure W into a program P such that: W can ...
متن کاملExtending W for Object-Z
This paper presents a logic for Object-Z which extends W, the logic for Z adopted as the basis of the deductive system in the Z Base Standard. The logic provides a basis on which tool support for reasoning about Object-Z speciications can be developed. It also formalises the intended meaning of Object-Z constructs and hence provides an abstract, axiomatic semantics of the language.
متن کاملHydrophilic Surface Modification of PDMS Microchannel for O/W and W/O/W Emulsions
A surface modification method for bonded polydimethylsiloxane (PDMS) microchannels is presented herein. Polymerization of acrylic acid was performed on the surface of a microchannel using an inline atmospheric pressure dielectric barrier microplasma technique. The surface treatment changes the wettability of the microchannel from hydrophobic to hydrophilic. This is a challenging task due to the...
متن کاملW/Z + Light Flavor Jets and W/Z + Heavy Flavor Jets at the Tevatron
Collider signatures containing bosons and jets are particularly interesting. Recent theoretical effort has been devoted to determining predictions of W/Z + multiple parton production; the high statistics sample of W/Z + jets events collected at the Tevatron is a valuable testbed for probing the validity of these calculations. The final state containing a Z or W boson and one or more b-jets is a...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Rocznik Przek?adoznawczy
سال: 2022
ISSN: ['2392-1552', '1896-4362']
DOI: https://doi.org/10.12775/rp.2021.001